Una produzione "North Channel" in collaborazione con "Russia1"
Basato su "Hard to Be a God", un romanzo di Arkady e Boris Strugatsky
☣ Sobrio Subber Productions ☣ www.facebook.com/sobriosubberp
Sottotitoli a cura di DeepWhite999 e Mac Guffin
Questa non è la Terra. È un altro pianeta, circa 800 anni indietro.
C'erano pochi pianeti simili. Questo era il più piccolo e il più vicino.
E i grigi castelli della zona rievocavano l'antico Rinascimento.
Così furono inviati lì una trentina di scienziati.
Ma il Rinascimento non si manifestò lì come una semplice
reazione verso qualcosa. Questo non avvenne quasi per nulla.
Nella capitale Arkanar, tutto iniziò con la distruzione dell'Università
e con una caccia agli intellettuali, ai sapienti,
ai topi di biblioteca e agli artigiani talentuosi.
Così loro fuggirono nella vicina Irukan.
Lì le cose andavano meglio. Gli altri, furono sequestrati o giustiziati
dalle squadriglie di Don Reba, il Ministro della Sicurezza della Corona.
I membri delle unità - autisti e faccendieri
vestivano di grigio, truppe grigie, ministro grigio.
La guardia reale fu messa da parte.
☣ Sobrio Subber Productions ☣ www.facebook.com/sobriosubberp
Screenplay by S. Karmalifca, A. German
Povertà povertà.
Director: A. German
Le rocce erano bianche e lisce.
Cinematography by V.llyin, Yu. Klimenko
Production design by S. Kokovkin, G. Kropachev, E. Zhukova
Qui le piogge erano brevi e appiccicose. Ma le nebbie erano lunghe.
Venivano dal golfo e là ritornavano.
- Hard to Be a God -
Cessava spesso di dormire, perchè uccideva nel sonno.
Non gli era permesso uccidere, mai.
Poi sentì la voce di sua nonna...
dalla sua infanzia sulla Terra. Lei fumava una sigaretta e diceva:
"Le lacrime dei bambini sono acqua... È tutto nella tua testa, ragazzo..."
Il nobile Don Rumata - Leonid Yarmolnik
Un camino fumava al piano di sotto nel suo enorme castello.
Gli schiavi parlavano ad alta voce nonostante fosse proibito.
Lui non era sulla Terra, ma su un pianeta diverso.
Qui lui era un nobile Don della 17ma generazione.
Un figlio illegittimo di Goran, un Dio pagano locale.
Si diceva fosse nato dalla bocca del Dio,
non tutti ci credevano, ma ognuno faceva attenzione.
La senti la tartaruga, idiota?
I topi hanno leccato via il lardo.
Già.
Stai indossando di nuovo i miei stivali?
Non era mia intenzione.
Costume by Ye. Shapkaitz Makeup di O. Izvekova, N.Ratkevich
Music by V.Febedev Sound by N.Astakhov
Mi impiccherò.
Mi impiccherò!
Perché fai tanto rumore quando sto dormendo? Avrei dovuto vendervi tutti al porto.
Anche tu.
È un peccato che gli schiavi siano scesi di prezzo.
Muori, mostro!
Muori tu!
È autunno, non ci sono topi.
Special Thanks to A. German-Jr.
La mia vita intera. La mia vita intera.
Qui è annegata un'oca.
Mi sono rotto un dente.
È poco profondo. Iniziamo dalla cima.
Morde come un furetto.
Ho trovato questo sotto al maiale. I caratteri sono uguali.
Perfetto.
Andiamo.
Aspettate, aspettate!
Tu, carogna, ti ricordi 40 anni fa...
Hai chiamato il mio libro "la cacca dell'uccello Siou".
Non mi ricordo, non ricordo.
Hey, che stai facendo? Razza di fallito.
Non si ricorda 40 anni di vita. La mia vita intera.
Va bene, sei arrivato in tempo.
Lascia stare, Soanian. Questo è il nostro cannocchiale.
Hanno catturato un sapiente laggiù nella latrina.
I suoi piedi hanno fatto così, poi ha fatto "glub-glub".
È la stessa cosa ogni autunno.
Vai, vecchia carcassa!
Potente Goran, abbi pietà del povero schiavo.
Non ho preso il punteruolo splendente.
Il vento cambiò, ora puzzava di marciume.
La città era circondata da fetide paludi Pitiniane senza fondo.
Eppure, persone come il topo di biblioteca annegato strisciavano a Irukan di notte.
Devono essersi incontrati qui. Dai contadini ribelli di Amata il Gobbo.
O dagli schiavi profughi dalle miniere di stagno, trasparenti come falene.
I soldati grigi del Colonnello Kusis. O paghi o muori.
Tutto perchè usavano pietre o pittura per creare una seconda natura.
Per decorare la vita di persone che non conoscono bellezza.
Don Rumata ha nascosto dei sapienti qui.
Stiamo imparando a volare, solitamente verso il basso.
Nobile Don, portami via da qui.
Il Dottor Budakh stava per essere portato qui da Irukan.
Era una mente virtuosa e razionale creata da questa civiltà. Ma Budakhi scomparve.
Ecco Pekh, la bestia con la coda di ferro...
Stai mentendo, non esiste una bestia simile.
Ecco, vedi, sto cadendo.
Hai fatto ubriacare anche gli uccelli!
Distruggi quel mostro!
Se prepari di nuovo quell'intruglio...
Perché è così deprimente?
Perchè è autunno.
Autunno di nuovo? Ha.
È così bianco. Insopportabile!
Riesci a credere che quell'idiota distillava alcool? Eh?
Un rospo! Il primo su questo pianeta!
Un Leonardo! Un vero Da Vinci.
Le cose terrestri venivano ammassate qui, ora sempre più di rado.
Gli uomini bevevano sempre di più e si infuriavano gli uni con gli altri.
Ti amo, ma tu non mi ami.
Nobili Don, vadano all'inferno... tutti i presidenti, i re...
levati di mezzo... o ti farò del male!
Ho adottato un ragazzo, sai. Lui è solo, io sono solo...
Ora siamo in due.
Il ragazzo è un ladro.
Lui è un orfano, bastardo.
Ho visto di nuovo la Terra mentre sognavo, è meravigliosa.
Ah, sogni.
Quel tuo ragazzo, Budakh è scomparso. E anche l'ufficiale.
Troverò Budakh. Sono bravo in questo.
Il ragazzo si è offerto volontario per fare la spia.
Hey tu, vecchia scorreggia! Dammi un bacio!
Hai delle formiche in bocca. Tieni, mangia questo!
Una trappola, ho detto.
È rimasto preso in una trappola!
Una trappola per cinghiali. Verrà via insieme al piede.
Dammi un coltello. Lo taglierò. Fa male, idioti!
Vuoi del veleno?
Ascolta. 20 anni fa un coglione di ritorno a casa
vide qui l'esplosione dell'arte.
Lo chiamò Rinascimento.
Su questo pianeta merdoso.
Io risi. E tu scrivesti che sono un idiota. Sono un idiota.
Forse, ma dov'è l'arte?
E il Rinascimento? Non qui. E l'intera vita, eh?
Errore mio. Colpa mia. Ascoltate, tutti.
Sono venuto qui senza guardie.
Sono stato attaccato da uno schiavo nudo fuggito dalle miniere.
Mi ha strozzato, vedete.
Quello è solo un brufolo.
Devo tornare da solo. Una freccia nell'occhio mi ucciderà.
E voi non volete perdonarmi prima della mia morte. Dai, baciamoci!
Che bugiardo. Zurab, questa canaglia ha un intero squadrone di guardie.
Non sono un bugiardo. Io sono Munchhausen.
Cosa fareste senza di me?
Strambi imbecilli su uno strambo pianeta?
Il vostro fottuto Rinascimento è l'era più abbietta della storia del mondo!
È buio e silenzioso.
Non per me, per qualcun altro. Il fruscio di un ombrello bagnato...
Verme.
L'uccello Siou, senza farsi vedere, ruba l'argento.
E i servitori vengono puniti. È giusto questo?
Quell'uccello non esiste, stupido!
Muga si era appartato dietro un barile e ha visto la sua ombra.
Non l'ha visto nessuno tranne Muga.
Meraviglioso, solo che manca ancora la felicità.
Schiavo, così o così?
Il rumore della corda spaventa gli uccelli...
e volano verso la palude.
Se gli mettete la zuppa sulla testa, gli strapperanno via gli occhi.
Un tabaccaio, un uomo molto intelligente, lui...
Pioggia.
Padrone, io non vado oltre...
è troppo duro.
Continua, o ti frusto.
Padrone, tu sei gentile, perchè sei un Dio.
Ti frusterò di sicuro.
Quando morirò, non buttarmi nel golfo.
Seppelliscimi nella terra.
Al Don fa male la testa.
Il tiratore è ubriaco.
Questo Don Arata il Gobbo. È solo un grumo paludoso di nebbia.
L'ho sempre saputo.
Hanno disseppellito le reliquie di tuo nonno...
e lui e tutti i suoi contadini ubriachi si sono anche commossi.
Dunque sarei un pessimo poeta? Tremendo!
"Cade sulla mia anima come una foglia autunnale.
Il Principe e la Ragazza Selvaggia" Avevo il libro.
L'ho bruciato.
Razza di stupido.
Noi siamo la giovane aristocrazia. Il respiro inverso della nazione.
Hanno fatto bene ad annegare Bota nella latrina per via di quel poeta.
Pensi che le sue poesie non valgano nulla?
Il Principe ha pianto oggi?
Don Rumata si apre un varco tra la doppia armata Soanian. È sopravvissuto!
Budakh non è passato dal mio ufficio. Il Colonnello Kusis ha lasciato l'esercito.
Lui e Don Reba sono nelle camere lilla.
A parlare quel linguaggio schifoso. Incredibile!
Forse lui scomparirà.
Capitano della guardia della corona. Ha sangue sulle sue mani. Su tutto il corpo!
Nobile Don, il mio intero...
Affascinante. La paura della morte è un'eresia, capitano.
Pensi sul serio di essere il figlio di un Dio?
(dall'Amleto di Pasternak) "S’è spento il brusio. Sono entrato in scena.
Poggiato allo stipite della porta, vado cogliendo nell’eco lontana..."
Sei un rosso! È un rosso!
"S’è spento il brusio. Sono entrato in scena.
Poggiato allo stipite della porta, vado cogliendo nell’eco lontana...
quanto la vita mi riserva. Un’oscurità notturna mi punta contro..."
Chi l'ha scritta?
Io! Io!
L'oscurità notturna è la sera. Posso insegnarti qualcosa. Dietro compenso.
Ministro della sicurezza della corona, Don Reba!
Don Reba, la nostra aquila. La difesa della corona.
Lui consegnava il ghiaccio per mio Padre. Scalzo.
Dammene un sorso.
Chiedi a tuo padre di non trasformare il mio vino in aceto.
Maestà.
Si è rimpicciolita? No.
È una bella testa.
Tu chi sei? Un macellaio?
Sono un colonnello, un finanziere.
Hanno imbottito il castello di criminali grigi.
Dov'è Arata il Gobbo? Dunque lui è davvero un miraggio?
Splendido e glorioso come l'eternità il Re di nome...
Rosso.
Ora mi impiccherò. Neanche per idea.
Don Reba. Dovresti fermarti qui per un pò.
Ho degli enormi e confortevoli barili in ferro.
No, vieni a trovarmi tu! Ho degli ottimi barili nella Torre della Gioia.
Sui carboni, con i coperchi. Senz'acqua.
Rumata?
Sei davvero un rosso. Reba, avevi promesso di strangolarlo.
Sei un bugiardo, e un buono a nulla.
Lui è di sangue reale.
Avresti dovuto saperlo!
Lui è bravo in tutto. Ha strangolato metà dei tuoi subordinati.
Ho convocato questo dottore, Budakh. Per il mio dolore al ginocchio. Cosa può fare per lui?
Fa male il ginocchio anche a te?
Vedi! Marshal Tots!
Qui dice Cavaliere Don Reba, la nostra aquila.
Li vendono ad Arkanar.
Wow! Dunque è davvero un cavaliere?
Se lo dicono loro.
Fammi vedere il tuo stivale.
Lo sperone. Toglilo.
Dov'è il tuo dottore?
Ce l'ha il cavaliere! Non in un barile, spero.
Portalo qui!
Risponderà senza problemi. Ti farai una risata!
È notte. Le sanguisughe cadono dal soffitto.
E lei è scivolosa. Continua a scivolarmi via. Non va bene.
Prova una ragazza barbara.
Non se ne parla! Me lo strapperebbe a morsi. Questo, è un dono.
Poi mi racconterai.
Ecco Budakh. Trovi sempre le cose sbagliate.
Lui non vuole essere Budakh. Sono un buono a nulla!
Non è Budakh. È un impostore...
Tu non sei Budakh. E non sei un dottore!
Ha anche la tua lettera. Don Rumata.
Chi beve? Tutti. Rumata, bevi tu!
Dovrebbe essere strangolato.
Il tiratore è ubriaco.
Rosso, hai detto.
Il Re si è ammalato la scorsa notte.
Ricordati, stanotte sei di guardia alle stanze del Principe.
La balestra è rotta. Come faccio adesso?
Fai come ti ho insegnato.
Il cane ha germogliato. Continua a piovere.
Senti, lo sai chi è...
Ecco. Tienilo così.
Fatti scopare dal tuo asino.
Continua, canta!
Vino in cambio di tabacco.
State indietro, tutti quanti! Vi faccio a pezzi.
Come un cigno! Dev'essere bello al mattino!
I grigi vivono qui adesso! Ragazzi coraggiosi.
Hai puzzato abbastanza!
Dai.
Come offerta di pace.
Niente scherzi di fronte alla santità.
È un rosso, andiamo.
Da dove vengono i monaci? Cosa c'è nelle sacche?
Prendi un morso. Conoscerai la sofferenza, Muga.
Smetti di gridare! Ti frusterò fino a casa!
Questa è la terza famiglia ad andarsene.
È tutto mio! Non si urina in carrozza!
Continuano ad urinare, nella carrozza.
Sarà un massacro stanotte. Uccideranno i sapienti.
Hanno lasciato indietro il vecchio.
Un tabaccaio della via del Tabacco. Un uomo molto intelligente.
Acqua. Il Santo Mika è annegato nell'acqua.
Che cosa ti ho detto dei germi? Ti faccio vedere.
Non si possono lavare via i peccati con l'acqua. Ho pregato tre volte la notte scorsa.
Ti affogherò nel barile, canaglia.
È divertente!
Un pasto doppio? Ecco! È colpa sua, ha aperto lui.
Dunque il Tabaccaio della via del Tabacco
è un uomo molto saggio. L'ha detto lui.
Qualcun'altro l'ha visto? L'hanno visto tutti.
È colpa sua. Il Padrone ha venduto il rospo.
A proposito, gli uomini grigi stanno arrivando.
Andate a lavarvi, tutti! E niente risate.
Una tartaruga.
Stronzate. A che serve?
Siediti.
Cosa c'è che non va?
Siediti.
Prendi il mio orecchio.
Stringilo forte. Più forte!
Se fa male, non ci penserò e te lo dirò.
Mio fratello è tornato dalle caserme ieri. Ha visto le mie ascelle.
Ha iniziato ad urlare che sono una rossa. Ha sollevato il mio vestito.
Ha fatto vedere ai soldati come sono fatta là sotto...
Ha gridato che mia madre è una rossa. E che lo sono anch'io, e mi ha mandata
alla Torre della Gioia. Mio fratello è il Comandante di un branco di grigi.
Loro non hanno fatto niente. Mio fratello era ubriaco e non c'è riuscito.
La notte hanno portato un sapiente. E hanno continuato a picchiarlo.
Lui ha gridato. Io e papà abbiamo pianto nel retro.
La sua borsa era così. E adesso è così! Vattene, canaglia!
Ci vedo, ma mi sento come se non riuscissi a vedere.
Perché stai indossando i miei stivali?
Fermo! Piegati!
Non picchiarmi! Ah, mi hai sfregiato! Sto morendo.
Smettila di urlare, idiota. Eccoti una moneta.
Chi ti sta picchiando? Non ho mai alzato un dito su di te.
E urla, l'idiota. Le senti le sua urla?
Non ho mai alzato un dito.
È un idiota furbo.
Chi l'ha messo qui? Perché? D'accordo, io vado.
Dove stai andando?
Ho rubato abbastanza.
Se te ne vai. Se te ne vai...
Io resterò solo. Senza contare te, ragazzino.
Nessuno fa al caso mio qui, posso spezzare chiunque.
Non ti ho mai parlato delle zanne.
Se solo potessi darti le zanne.
Allora nessuno ti farebbe del male. Faresti a pezzi tutti.
Ouch. Idiota!
Ecco!
Avevo paura che tu non ce l'avessi, come San Goran.
Ho in grembo il nipote di Goran. Ecco le mie zanne.
La chiave di mamma!
Ecco a te!
Goran è caduto! Ce l'hai quasi fatta.
Sì, continua a mentire!
Goran è caduto!
Cosa? Pensate che sia divertente?
Vostra grazia, qualcuno ha visto un tizio con le branchie nel torrente. Che cos'è?
Barone? Cosa c'è che non va?
Io non bevo. Ora sniffo soltanto.
Barone, sei malato o arrabbiato con me?
Vattene. È così difficile! I grigi sono come cimici.
Ho invitato i vicini, si sono ubriacati. Vieni qui, amico mio.
No, barone. Sono uno straniero. Non posso farlo.
Ecco un giovane. Vieni qui.
Sono arrivati i vicini. Loro cagano ovunque. Mutilano i cani.
E continuano a parlare di come ti sei aperto un varco attraverso la doppia armata Soanian.
Sono solo pettegolezzi. Non credere a queste sciocchezze Barone.
È così difficile!
I Soaniani sono piccoli. Hanno armature molto fragili.
Si tratta solo di affilare le spade.
Io sono il miglior spadaccino dell'Impero! Tu sei migliore di me.
Tu non hai mai ucciso nessuno! Dove trovo un Soaniano?
Ho preso l'armatura del nonno della Baronessa. Ho provato di tutto. Anche una spada a due mani.
Poi è arrivata la Baronessa. Si è scatenato l'inferno.
Il giorno è passato come una nebbia.
Ti faccio vedere.
Basta trovare il centro. Ruoti il polso. Carichi la spalla
e il peso del corpo. Tutto qui! Si tratta solo di rotazione.
Baronessa!
Lei pensa che marcirò con tutta l'acqua che c'è qui.
Non marcirai.
Davvero un bel calibro, eh?
Il vento l'ha soffiata via.
Divertente!
Qui ci sono delle stoffe pulite non vomitateci sopra.
Riesci a combattere con questo?
No, non va bene.
Basta pensare Barone, carica la spalla
e ruota il polso. Poi affondi, vedi.
Nobile Don. Questa è una sedia molto costosa. È anche quella del nonno!
Wow.
Non riuscirà ad aprirsi un varco. Neanche per idea!
All'inizio sembrava che...
Oops.
Via di qui.
Scusa amico mio. È solo il mio lavoro!
La Baronessa non ha visto nulla.
Mi schiaccerai Barone.
Puah, i criminali grigi. Sono dappertutto, come pulci.
Via di qui, pancia da alcolizzato!
Il porto è chiuso. C'è della carne che marcisce
nelle cambuse. Non so perchè!
Ti svelo un segreto. Quel dottore, nel castello del Re...
...non è Budakh. A dire il vero lui
ha lavorato al porto.
Alla fossa del colera.
E Budakh...
No, Nobile Don, ai pesci non piace il latte.
I pesci non amano il latte.
Concordiamo semplicemente che ai pesci il latte piace.
Io sono il Capitano della guardia della corona. Non importa...
quello che dice il tuo Barone, o quella pancia da alcolizzato.
Ho una truppa di merciai per lui!
Sì, è così. Gli piace. Il latte.
Dov'è Fika il Rosso, il macellaio?
Vattene, ragazzo.
Tu sei un Dio!
E se io sono un Dio...
se sono un Dio perchè sono sulla tua lista degli arresti? Vergogna!
Sei un Dio perchè sei un Dio!
Dov'è Fika il Rosso, il macellaio?
C'è un'anima, o non c'è nessuna anima...
Ho rubato un prosciutto, è per te. Un bellissimo pezzo.
Ascolta: "Un impotente ed inetto"... Vattene!
Un impotente ed inetto si arrenderà senza sapere
dove si trova il cuore del mostro se anche il mostro ne ha uno".
Non è male!
Stai meglio? Vai a comprarmi un barile di vino.
Non avvicinarti a me. O finirai nella Torre della Gioia.
E morirai durante il tragitto perchè sei un codardo!
Vattene dalla città!
Grazie! Io andrò a stare da mia madre.
Andatevene, forza.
Barone! Levati dalla strada!
Hai infranto il terzo comandamento! Calmati!
Davvero? Quale comandamento?
Mai sguainare la spada in un bar!
Ma non ho altre spade!
È un peccato che la Baronessa non possa vedermi ora! Vittoria!
Scrivile. Non posso. È là fuori da sola ma non so dove.
Vino Estore per tutti. E le migliori puttane.
Avrò una donna anziana al mio servizio.
È così difficile per me!
Scrivile così potrà saperlo.
Arata!
Sì. Un ufficiale molto severo! Molto.
Vattene di qui! Nessuno viene qui.
Fa freddo.
E questo cos'è? Un cane con gli speroni! Ti strapperò le palle...
Che ti prende? Vomiterò!
Ha i morsi del principe sulle tette. Raccapricciante.
Permettimi, eh? E Rumata farà le fusa...
Sua moglie è fuggita.
Perché il mio culo sanguina? Oggi è il secondo giorno!
Un nobiluomo dovrebbe essere pulito e profumato!
Smetterò di dormire nell'attico.
Don Rumata di Estor! Sei in arresto! Consegna le tue spade!
Cosa?
Hey, le tue spade!
Prendete quello che volete! Rumata è capace di tagliare una doppia armatura Soaniana!
È affilata! Rinuncia alle tue spade!
Ah, e così sono venuti tutti dal villaggio?
Questo lo conosco!
Questo lo conosco. Mi ha rubato un cappotto di pelliccia!
Tu mi dai il cappotto di pelliccia, e io ti darò le mie spade. D'accordo?
Chi ha rubato un cappotto di pelliccia? Io no di certo! Soldati! Lance!
Ecco, al petto! Così!
Ora, osservate tutti la punta del naso!
Taglia, ti ho detto!
Il tenente è rimasto intrappolato nella rete!
Io sono un tenente delle guardie! Lasciatemi andare! Vi pugnalerò tutti!
Sono un tenente delle guardie e mi mettete in una rete?!
Dove sono le spade?
Aspettate, o questo qui scapperà e inizierà a frustarci.
Brutto idiota sdentato, ti taglierò via le palle!
Andiamo, palla di lardo, trascinami da qualche parte!
Cos'è, Don, non ti stai divertendo?
Io sono un tenente delle guardie reali!
La rete è accidentale...
☣ Sobrio Subber Productions ☣ www.facebook.com/sobriosubberp
Ecco Don Rumata. Il nostro vecchio e fidato nemico.
L'avvelenatore del re! Impiccatelo, che altro?
Sei un idiota, Kusis. E un uomo morto che cammina!
Che pensiero interessante.
È tutto, signori miei!
Andiamo, io sono il Colonnello Kusis!
Ora è davvero tutto, signori miei!
Il cappello del dolore.
Sai qual è la cosa brutta? Non che tu sia un tenente.
Ma che tu sia grigio.
Non farlo. Ma non fa male. Davvero.
Don Rumata, che stai facendo?
Dammi la mano.
Nobile Don Rumata... Puzza.
Nobile Don Rumata...
Forse non sei un Don? Un mio trofeo. Forse non sei un Don? E neanche un nobile?
Vecchio, sei fuori di testa!
Direttamente da Irukan.
Chi è questo?
Sei tu! A dire il vero, l'ultimo Rumata di Estor è morto di una brutta malattia.
Aveva 85 anni, e noi ti abbiamo tenuto per 20 anni...
Wow. Il nipote è un rosso! È ammesso.
Questo è anche mio. Tutti i tuoi documenti. Rumata, hai 105 anni.
105?
Ha 105 anni!
Davvero? 40, e riporto di 5. Non quadra.
Hey, cavaliere, vieni qui!
Che differenza fa in più o in meno per una leggenda?
Mai! Non nel nuovo stato!
Perché c'è della merda sul pavimento? Gli addetti alle pulizie
meritano una frustata. Dannazione. E quell'anatra...
Don Rumata, il miglior spadaccino dell'impero. 186 duelli e non un cadavere.
Solo orecchie.
- Un totale di 372 orecchie. - Salve!
Le orecchie fanno davvero male puoi credermi!
Se sguaini la spada dalla destra i capelli ti tracciano la strada.
Vedi. Questo perchè è la mano destra.
Lasciami andare. Perché continui a fare così? È orribile.
Io so dove hai imparato la tua tecnica di combattimento.
Non dovresti farlo, vecchio.
Una tecnica disumana!
Sei uno stupido. Fammi vedere le tue orecchie.
Io non ho paura di nessuno. Sei tu ad averne.
Umili bambini dell'ordine sono sbarcati la scorsa notte nel porto di Arkanar. 30 000 di loro!
Niente più grigi presuntuosi.
Gli uomini di Arata il Gobbo sono stati impiccati lungo la strada.
Io sono il vicario dell'ordine. Padrone Combattente delle Terre
Oltre lo Stretto. Delle isole, etc. Come ti sembra?
Perfetto.
Lo stivale del padrone.
Sei stato sul ciglio di un abisso talmente ardente...
non puoi neanche saperlo. Guarda.
Andiamo, questo è uno stivale.
Puzza? Una tale sciocchezza. Capisci.
Ogni notte viene a farti visita un uomo. Da 7 anni ormai!
È una bugia!
Hai persino chiamato uno stregone. Ma non riesci a liberartene!
Ti crescerano le corna se continui a mentire.
Ti sei coperto la testa di pelle. Ma questa è eresia!
Quando l'uomo apre i suoi occhi... e ti guarda... giusto?
E dice
Apre i suoi occhi. E dice... Alzami le palpebre.
E tu gridi così forte che la tua signora se la fa sotto.
Esatto. Vieni qui.
L'uomo con gli occhi... sono io!
Una bacinella. Degli stracci.
Stivali. Gli speroni si sono incurvati.
Forse l'abisso ti ha eruttato. Forse sei il figlio di Dio.
Anch'io ho dei problemi. C'è un topo.
Vattene. C'è un topo.
Cosa?
Anche lì? Questo è bello.
Non ne posso più. Mi esploderà la testa. Sto scivolando nell'eresia.
Il topo è bagnato e anche spaventato.
Io sono un uomo di larghe vedute. Io potrei.
E allora perchè non lo fai?
Allora perchè non lo fai. Ma prima impara a levarti dalla mia strada.
Ho detto vattene di qui!
D'accordo.
Un clistere bello grosso, Don Reba.
Chiedo scusa. La più alta decorazione dell'ordine. Per te.
È tutto quello che posso fare. E portati il tuo Budakh.
Ci vai anche tu.
Anch'io?
Certo.
Sì. Così posso dormire bene... Puoi spiegarmi perchè hai bisogno di queste persone?
Sono inutili e di pessimo gusto.
I topi di biblioteca?
Vedi, io ti sto parlando...
ma questo non significa che stiamo facendo conversazione.
Perché servi del cibo così avariato?
Questo era l'ordine. Sono bambini umili.
200 anni fa o giù di lì, l'ordine possedeva le Terra Oltre lo Stretto.
Fortunatamente, una pestilenza ha prosciugato l'ordine.
Stava marcendo nel sud. Oltre le montagne.
Ma poi si è ripreso. Sono qui ora. Spietati come le formiche Brasiliane.
Rumata pensò di inviare là almeno Muga.
Ma non ce l'ha fatta!
Hai un sacco di roba.
Che dispettoso.
Bevi del latte, Don.
Gur. Tu non eri il più intelligente? Gur...
Vattene
Perfetto.
Come foglie autunnali.
Le tue foglie autunnali hanno stipato il patibolo.
Eh, non importa se l'avena verrà beccata.
Bel posto. Vuoi che impicchi il poeta laggiù?
Ti ho riconosciuto subito. Marchiato dai monaci.
Ora appartengo a te.
Non prendertela, Don. Prendi la patata.
Avete sentito di quante orecchie ho tagliato? Sì, abbiamo sentito...
Lasciami andare. Sull'erba.
È sbagliato. Non farlo.
Chiudilo.
È rimasto incatenato da quando aveva 3 anni.
Se lo liberi, morirà.
Perchè sarò... Fermi! Fermi, ho detto!
Dì che sei caduto. Che non sei nato con quel labbro.
Sei caduto. Ricordatelo. Prendi questo.
Non nascondere niente. Dai la colpa ai rossi.
Non litigare con nessuno. Ascoltami!
Credi di essere l'unico.
Impara questo! Uno studente non è un nemico. Il nemico è uno studente in dubbio.
In nome dell'ordine!
In suo nome!
Lo ucciderai, Don. In nome dell'ordine.
In suo nome.
Stiamo uccidendo le puttane. Lei apre
la gambe, e questa cosa è poggiata su una molla.
Le fa a pezzi!
L'ordine!
Con gli speroni.
Nobile Don! Dove hai poggiato le tue mani? Su questa cosa!
Che gioia per tutti. Puliscimi la tempia.
Un pensiero entrò nella sua mente e vi si stabilì definitivamente.
Don Reba dev'essere ucciso!
Uccidilo e basta, senza pensare alle conseguenze.
Che succede qui?
Siamo stati frustati qui, Rumata!
Dov'è la tua spada? Ce l'hai, nobile Don?
Capisco.
Guarda questo arbusto. Fiorisce, è bellissimo! È un segno!
Quando ero piccolo, Don Reba girava quelli maturi con la pala, in inverno.
Guarda come si respira nella nuova, libera Arkanar.
Ed anche il vino scorre adesso!
Mettono il sale sui frustini. Perché? A cosa serve il sale?
Allora, si respira bene nella nuova, libera Arkanar?
Ecco, infilatelo su per il culo. Il tuo culo, non questo qui!
Cerca di fare in modo che il boia lo veda.
Fino al giorno della mia morte, Rumata.
Togliti il cappello.
Il barone Keu ha sempre dei privilegi!
Non ci sono privilegi per gli anziani. 7 frustate pesanti!
- Perché pesanti? - Per la mancanza di entusiamo.
Dammelo Budakh.
Lo farò io. Ecco il tuo dottore.
Bene. Ti ricordi delle orecchie, giusto?
I Don anno dei culi buffi. Sembrano rospi!
Come la tua faccia!
Allora è meglio che ti abbia trovato...
Baron, ma sono stato io a trovare te! Perché sei così...
Piegato.
Un cortigiano deve essere pulito e profumato, giusto?
Che c'è che non va, Barone?
Il mio naso... mi sta scoppiando.
Sono così felice di averti trovato.
Quando sei stato arrestato, sono corso qui. Cerano mille neri. Li ho picchiati finchè...
...finchè mi hanno tirato addoso una mucca. Dal ponte.
Vedrai come i loro miserabili crani andranno in pezzi
sotto le nostre nobili spade. Forza Baroni!
Ecco Budakh, non Rudakh. Sano e salvo, che mangia per strada.
Sembra a posto e i suoi denti sono intatti.
Sei Budakh di Irukan?
Baron, questo è Budakh.
Perché?
Baron.
Primo, perchè ha un nome da cane.
Secondo... aspetta... Qual'era il secondo, Baron?
Ho sbagliato qualcosa.
Tutto quanto, ogni minimo pezzo, con queste mani.
Vent'anni. Tutta la mia vita. Ora sono venuto a mangiare. Andate all'inferno!
La roba è qui, sulla sinistra.
Va', sii un soldato, figlio.
Barone o nobile Don che ha permesso loro di flagellarlo...
Baron, la roba.
Mio nobile amico, le mie gambe sono molto magre e bianche, adesso?
Belle, bellissime gambe.
Perché mi stai annusando?
Mi sono distratto.
Sono un barone, lo sai. E tu sembri un ragazzo intelligente.
Mi insegneranno a leggere, così diventerò saggio anch'io.
Ma tu non sarai mai un Barone.
Amico mio, dagli dei soldi. Dagliene molti.
Le mie costole non sono ancora guarite.
- Chiuderanno i cancelli e... saremo morti. - Torneremo indietro.
Li riapriranno per farci tornare.
Che razza di tacchino!
Compra un occhio. Guarda com'è lucente!
- Il coltello era in regalo. - Il coltello era in regalo?
Dove sono quegli stronzi degli arceri? Mangiano rape? Loro sì che andrebbero frustati!
Ecco. Ricomincia il divertimento. Passami la spada, amico.
Dove sono gli arceri?
Hey, Barone... non imparerai a leggere ora.
Adesso non posso insegnarti, cane. Me la sto facendo sotto. Non posso proprio.
Barone Pampa del Bao-no di Arkanar. Non è stato giudicato dalla Grande Corte Reale,
nè ucciso dal veleno delle api della montagna,
o giustiziato in pubblica piazza.
È stato semplicemente crivellato di frecce e abbandonato.
Il suo corpo fu ricoperto di rape marce e cannella acida.
Per tutta la notte, i mendicanti strapparono via ogni cosa dal suo enorme e massiccio corpo candido.
Dove ci fermiamo, Budakh? È impossibile parlare in questo modo.
Lasciami andare!
Ti ho fatto le domande, tu rispondi. Ho chiesto a te. Cosa faresti se fossi un Dio?
Non avrei problemi di urina. Ma questa è un'eresia... Ancora, ancora.
Accidenti, non ci lasciano parlare. Piscia quanto vuoi, dopo parliamo.
Non ce la faccio.
Vai avanti. Rilassati. E se potessi dare un consiglio a un Dio? Se te lo chiedesse?
Non sarebbe un'eresia, vero?
Io avrei detto Creatore...
Perché stai pisciando sui miei stivali?
Sei arrivato e ora ce ne andiamo.
Qualcuno ha ucciso due schiavi laggiù. Non siamo stati noi.
Noi siamo tutori dell'ordine. Andiamo a dormire.
Avanti!
Io avrei detto... Creatore! Dai alla gente tutto ciò che è in grado di separarli.
Quanto ci metti, ancora?
- Finalmente. Grazie a Dio. - Questo non gli farà bene.
Perchè i forti prendono ai deboli.
Io gli avrei chiesto di punire i crudeli, così i forti avrebbero imparato a non essere crudeli.
I forti e i crudeli saranno puniti.
I più forti fra i deboli, prenderanno il loro posto.
Lo sai che... sei un pazzo, Budakh. Va' via, non ho bisogno di te.
Vattene... uno spruzzo e la tua faccia scomparirà.
Avrei detto Creatore, se esisti, spazzaci via.
Come granelli di polvere. O lasciaci nel nostro marciume. Annientaci tutti.
Tutti quanti. Qui è facile distruggere.
I pidocchiosi, i malati e anche i bambini.
Il mio cuore trabocca di pietà. Non posso farlo.
Andiamo a casa.
C'erano molti grigi. Uno indossava la tua armatura.
Ha sparato dalle scale. È stato un bel colpo.
I grigi gli misero un cappio intorno al collo... E lo strangolarono.
Poi arrivarono i neri e cominciarono ad uccidere i grigi.
Un nero mi ha dato questo. Guarda, ma non toccarlo. Perché?
Non toccare! Mi hanno dato questo simbolo, dicendomi di venire alla Torre della Gioia domani.
Perché l'hai preso?
Me l'hanno dato. Domani ci andrò.
Dallo a me. Non toccarlo, ridammelo!
Era in un barile di salamoia!
Buttatelo fuori.
Adesso andatevene tutti. Mi laverò il culo.
Non ti avevano impiccato?
Se fosse vero, come potrei essere qui?
Davvero, come fai ad essere qui, Arata, se ti avevano impiccato?
Arata. Il Gobbo!
La mia schiena. A Goran piacciono gli storpi.
Sei uno storpio!
All'inizio i miei ragazzi credevano a quel verginello.
Don. Il Don dei contadini!
Non si possono fare nemmeno le salsicce. Credevo che sarebbe stato più grande.
Arata il Gobbo.
Ora li appendono per le palle allo stesso albero.
Mi ero quasi dimenticato che sei un Dio!
Grosso sbaglio.
La tua acqua è fredda...
Preparami un po' d'acqua calda!
Una volta sono stato impiccato su una vecchia stufa.
Sono saltato giù appena in tempo.
Angel! Vieni qui!
Non fissarmi.
Uno è troppo per te.
Ho sentito un po' di tempo fa che Dio è morto!
Davvero?!
Ha tirato questo carico, come un cavallo.
Poi è diventato spocchioso ed è morto. Non c'è altro modo!
È dura per un Dio.
Vedo che anche tu fai lo spocchioso, stamattina.
Ho una brutta notizia per te.
Oggi ci darai il carro di fuoco e queste maglie.
E al mattino ci guiderai!
- Altrimenti?... - Cosa?
Altrimenti avrai una grossa pancia bianca e un ombelico.
Se lo premi, si alzerà il vento.
Il mio ombelico.
Andiamo.
Era un uccello.
Questo è un presagio. Di soldi.
Volerai dal tuo papà.
Voleranno tutti, un giorno. Come uccelli.
Avremo abbastanza acqua? Qualcuno tenga il mio borsello. Arata!
Lo vedi questo, mucca?
Togli l'anello.
Dammi qua.
Non ti avrei ucciso.
Davvero?
Non puoi saperlo!
Sei tutto agghindato. Com'è andato il viaggio?
Non ti lascerò il trono. Questa è la verità.
Così va bene.
Vorrei bruciare quei vermi neri e dorati, fino alla dodicesima generazione.
Sei bravo in questo!
E poi distribuiresti la terra ai tuoi simili, vero?
Sì.
La pelle degli uomini è fatta di piccoli buchi. E respirano, anche.
Se ricopri un uomo di catrame... è finita.
Questo è per te.
Tutto qui?
Bravo bambino, Arata. Senza questo, non ti lasceranno uscire dalla città.
Dimmi, Arata, così hai dato la terra ai tuoi uomini.
A chi serve una terra senza schiavi?
A cosa serve senza gli schiavi?
Ci saranno nuovi schiavi, nuovi ponteggi, nuovo oro.
E un nuovo Arata. Un dio non può fare qualsiasi cosa. E questo è triste.
Non lo permetterei mai, pidocchioso.
Silenzio ora. Non sarai in grado di fare nulla.
Tu l'hai permesso, l'hanno fatto tutti, e sempre lo faranno.
Per migliaia di anni.
Cosa facciamo?
Facciamo come al solito.
Sei un rosso bastardo.
Muga, presentalo al tuo Tabaccaio! Diventeranno buoni amici!
Inseguitelo con i bastoni, attraverso il cortile.
Va bene. Allora, cosa mi succederà?
Ti ricorderanno nelle canzoni.
Tutto qui?
Non è così poco, credimi.
Maestro, i neri chiedono della ragazza col segno.
Lo sapevo. Ecco qui!
Andiamo a tagliare qualche orecchio!
Smetti di far rumore. Lasciami mangiare. Mi fanno male le braccia.
Verrai con me. Confermerai che aspetto un maschio. Nipote di Goran.
Non ci andrò senza calzoni. E i miei calzoni sono bagnati ora.
Tu ci andrai.
Diciotto generazioni di nobili antenati.
Sangue nobile e niente pantaloni!
Non ci andrò senza. Dammi dei calzoni asciutti e andrò in guerra. Ma che siano d'argento.
Non voglio essere coperto di lardo e bruciato come un pollo.
Non andarci allora. Furetto!
Gli darò la caccia nel golfo, fin dentro al loro culo. Te lo prometto.
Mi dispiace che tu non abbia conosciuto il Barone Pampa.
Potresti almeno tener pulita la casa!
Ne hai trovato qualcuno? No.
La tartaruga stava mangiando i topi nei pantaloni.
Ne ho trovati alcuni. E anche la tartaruga.
Lacci. Quali lacci?
Hai portato le mie spade, sciocchina?
Il sangue è appiccicoso.
Va bene. Ci siamo.
Dio, se esisti, fermami.
Correte... Dio ha deciso di iniziare ad uccidere. Andatevene!
Fermi! Non potete, non Arima!
Eccolo qui. Guarda, sta mangiando scimmie.
Il mio nome è Arima!
Il mio nome è Arima.
Non c'è problema.
Io non ho portato nessuno. È stato qualche strano monaco.
Saranno puniti tutti. Queste persone sono come bambini.
Se ne stava qui, e li chiamava. L'ho visto da una crepa nel muro.
Un monaco storpio con la gobba. Ha portato tutti quei bifolchi!
Guarda, o ti frusterò a morte!
È un errore. È stato quello strano monaco.
Io sono un tutore dell'ordine. È il mio lavoro!
Il Creatore ci ha dato il dolore. Sono anche andato all'università.
Le mie mani sono scivolose.
Tutti voi. Anche tu, studente!
Eresia! Eresia!
Io non ho toccato niente!
Il cappello del dolore!
Nessuno può rubare sotto il mio naso.
Nessuno!
Dio, fermami. Sono fuori di me.
Non sono tutti destinati. Non ce la posso fare. Ho la nausea.
Voglio solo sapere... perchè? Tieni, ho un regalo per te.
Viene dal tribunale della corte marziale di Summons.
La Torre della Gioia. Anche lui viene da lì.
Cosa devo fare? Non sono mai uscito da qui.
Questa è la morte e questa è la vita.
Vita e ancora vita.
Questo è il tuo destino. Kiun della via Tin, accusato di aver diffamato l'Ordine.
È una cosa seria, siete nei guai anche voi.
Puoi perdonare tutti loro, Don.
Perché non lo lasci a me questo stupido Don? Altri 200 buffoni di strada.
Troverai qualcun'altro. Tanto non t'importa chi bruci.
Non è vero, studente?
Fermo.
Metti giù le tavole.
Giratelo, così la merda cade di sotto.
Uno studente...
un inetto e impotente si arrenderà senza sapere...
Dove sia il cuore del mostro. Se anche il mostro ne ha uno.
Don, credo di essere diventato cieco!
Un ufficiale si è spiaccicato qui.
Si spiaccicano sempre qui.
È scivoloso.
Cosa potrebbe essere... niente.
Ti faccio vedere una cosa. Te la farai sotto!
Ancora, non avevo...
Via, mosche!
Questo è Arata il Gobbo.
Allora, vecchio strabico, perchè non hai risparmiato la ragazzina?
Bastardo. Le sue frecce sono segnate!
Questo è il cinghiale YI. Che idiota! Il cinghiale!
È una mucca, te lo dico io.
Lasciatelo stare, ha sofferto abbastanza.
Arata ha ucciso la ragazza! Il segno sulle frecce è lo stesso.
Voleva mettere Rumata contro i neri.
Ma lui si è messo contro sè stesso.
L'ho visto!
Condor, laggiù c'è qualcosa che luccica.
Non volerò sulla Terra con te!
No, niente che luccica.
Non lo farò! Sarebbe stupido, Pashkar. Rimpiangeresti di esserci venuto sulle mie spalle.
Vedete cos'ho imparato qui?
Se dici di no, è no.
Be', vecchio idiota, questo non è il mio lavoro, è il vostro.
Fottuti filosofi.
Siete solo merda! Merda dell'uccello Siou.
Siete tutti destinati a vivere in un manicomio sulla Terra.
O magari in prigione. O magari avete anche un tumore al cervello.
Ci sono serpenti, qui!
Ecco, prendi questo.
Lui è un ladro e tu continui a gettare via i guanti.
Pashka, dobbiamo sfidarci. Siamo a questo punto!
Anche un Dio può essere stanco.
Andatevene. Ho sonno.
Tu scrivi libri, ma non hai idee. Eccone una: dove trionfano i grigi...
Dove trionfano i grigi, alla fine... arrivano sempre i neri, sempre.
Non c'è altro modo. Ricordatene. E ora vattene.
Hey se scrivi su di me, e probabilmente dovrai farlo...
scrivi che è dura essere un Dio!
E finalmente posso dormire.
Dio, sputa su di me, così non mi ammalerò mai.
Sputa anche sulla mia mano. Lo porterò a mio fratello.
Non osare chiamarlo Dio! Verremo puniti!
Andiamo, un bambino non parlerebbe invano.
Non mi guarda. Avanti, guardami!
Smettila di gironzolare. Questi studenti!
Continuano a correre attorno alle torri urlando.
Quello grasso non voleva volare.
Più forti della birra.
Don Leonardo e Don Fatso. Si sono uccisi a vicenda. Ecco.
Perché? Bastardi!
Questo Don Leonardo...
Si beveva anche i tavoli.
- E allora? - Niente.
Muga, cosa dice il tuo tabaccaio? Dov'è finito?
Ha lasciato la sua casa... e non è mai più tornato. Capita.
Vuoi andare a cercarlo? Ti avevo detto di toglierti la roba di dosso.
Perché non te la togli mai?
Siete completamente pazzi!
Anche io me ne sono andato di casa, tanto tempo fa, e non sono mai tornato.
Cosa?
Fuori dai piedi nobile Don! Se non volete lasciare gli stivali sotto le ruote.
Hey vi siete dimenticati le sedie, stupidi!
Ti piace questa musica?
Non lo so...
Mi fa venire il mal di pancia.
Un ringraziamento speciale per la collaborazione alla realizzazione di questo film, va a:
Alexei Karin & Mikhail Prokhorov
Tradotto in inglese da Lydia Pasternak Slater
☣ Sobrio Subber Productions ☣ www.facebook.com/sobriosubberp
Sottotitoli a cura di DeepWhite999 e Mac Guffin